One of the benefits of bilingualism is that Québécois culture supplies a needed reality check on American-inspired manias